lundi 31 juillet 2000
mercredi 26 juillet 2000
p60 ... aussi bête et méchante qu'un tas de ronces.
... and stupid as tumbleweed.
lundi 24 juillet 2000
p56 Un chapeau noir de chez Uncle Jer...
Black Uncle Jer's hat...
samedi 22 juillet 2000
p55 ... et ma tête était, à Burlington,...
... humiliatingly so in Burlington...
vendredi 21 juillet 2000
p50 ... l'Equipe Digitaire ou l'Equipe Chiendent...
... Team Crab or Team Bermuda...
p50 Morgan Fisher est tombé une fois...
Morgan Fisher once happened...
mardi 18 juillet 2000
p45 ... rouge en nylon à la Cher.
... a red nylon Cher mane.
mercredi 12 juillet 2000
p39 ... genre Smith and Hawken...
... almost Smith and Hawkens...
p40 ... une casquette ZERO PATIENCE...
... a red and black ZERO PATIENCE cap...
p42 Comme Cathie Opie l'a dit une fois...
As Cathy Opie once said...
lundi 10 juillet 2000
p34 ... tu ressemblais plus que jamais à Sigourney Weaver...
... look more like Sigourney Weaver...
p35 ... une visite au Musée d'Art Contemporain.
... a MOCA visit.
p38 ... chez Newsroom, où j'ai décidé de déjeuner...
... the Newsroom, where I decided to get...
p38 Doug Ischar appelle pour m'inviter...
Doug Ischar calls to invite...
mercredi 5 juillet 2000
p32 The Perfect Storm au Vista.
The Perfect Storm at the Vista.