p39 ... genre Smith and Hawken...
... almost Smith and Hawkens...


p40 ... une casquette ZERO PATIENCE...
... a red and black ZERO PATIENCE cap...


p42 Comme Cathie Opie l'a dit une fois...
As Cathy Opie once said...